Kousatsu Note / Elden Ring Nightreign / DLC
Who Is the Undertaker in Nightreign? The Nun Who Must Feast on the Night, and the Reason to Live She Found in a Promise to the Scholar
The Undertaker is a nun who came to the Roundtable Hold following a mandate to kill the Nightlord. She has a strange strength that belies her frame, was shunned by others, and was given the role of burying the dead. With no parents or family, avoided at the monastery, she hunted beasts in the woods and ate their flesh and blood, and was feared. Growing up, she learned her constitution required a constant stream of power to consume. And she has lived the span of many lives. In Limveld she found the power of the Night. Bitter, yet it soothed her mind. But she fed on the Night so much that she was told her body had become the Night itself. The one who knew her secret, made a bargain with her, and still chose her a second time was the Scholar. The Night-Hued Glass he gave her, and his request to see them through. In the end the Undertaker lets go of the finger torn from the Primordial Nightlord, and in Japanese can say, "the promise gave me a reason, so surely I can keep waiting." The Undertaker, we think, was saved not by that ominous power, but by one promise from someone who trusted her. What her constitution truly is, though, is never told.
Who is the Undertaker?
The Undertaker is a Nightfarer added in the DLC, The Forsaken Hollows. A woman in a black nun’s habit who swings a large hammer.
Her introduction says, in substance, that she is a nun who appeared in obedience to a mandate to kill the Nightlord, and that her strange strength, which belies her frame, has made others shun her and given her the role of burying the dead.
Her hammer is carved with her role and her wish:
A strike weapon forged with black iron to conceal blood stains. The religious motif has been worn down by repeated bludgeoning. Originally a ceremonial tool meant for use upon the sacred dead to lay them in their coffins, but now the owner wields her hammer against the living, whom she prays will avoid a similar torment and rest in eternal peace.
—— Undertaker’s Hammer
Now the owner wields her hammer against the living, whom she prays will avoid a similar torment and rest in eternal peace.
A hammer for laying the dead in their coffins, swung at the living. And for those she strikes, she prays for a peace she cannot have. The Undertaker herself is someone who cannot rest.
Why did the Undertaker come to the Roundtable Hold?
Her journal begins with a record of a cloudy day:
A sky of clouds. In the distance the sun breaks through, only to disappear again. “Go. To the place where they await you. Only there will you find your salvation.” The father told me that those were the words of our God. I think he was seizing an opportunity to be rid of me. Loathsome thing that I am, I do not fault him for it.
—— Undertaker’s journal (Chapter 1)
I think he was seizing an opportunity to be rid of me.
The Undertaker was sent to the Roundtable Hold with the words of God. But she herself takes it as being got rid of.
What is the Undertaker?
This is the heart of every Undertaker theory.
A sky of clouds. They seem to be making their way across the sky with greater speed than usual. My whole life has been a loathsome affair. I have no parents or family to call my own. At the monastery, the other children shunned me, as did the adults. I hunted beasts in the woods, partook of their flesh and blood, and was feared. As I grew I learned that my constitution required a constant stream of power to consume. Once, I tried to resist, but the shakes and pain became unbearable. As the delirium reached its zenith, I had bitten my own arm without knowing. Living was hard, but choosing death was unthinkable. Since then, I have lived the span of many lives. Yet nobody understands me. I remain alone.
—— Undertaker’s journal (Chapter 2)
As I grew I learned that my constitution required a constant stream of power to consume.
Since then, I have lived the span of many lives.
The Undertaker was not an ordinary nun. She cannot help taking in flesh, blood and “power”; if she resists, the shakes and pain will not stop. And she has lived for as long as many ordinary people live and die. She carries something in her body that is not human.
Her fighting style shows it too. Her skills draw her own blood to awaken an ominous power, and pull grotesque bone from her body to pierce enemies. A power not of humans, using blood and bone as weapons.
But where that constitution comes from is not written in the journal. The Undertaker’s true nature is never revealed.
Why did she feed on the power of the Night?
In Limveld, the Undertaker meets the power of the Night:
A sky of clouds. The foaming waves appear darkest gray. The power of Night spreads across the land. To me it feels like a blessing and a curse. Its taste is bitter, and it makes me nauseous. Yet somehow it soothes my ever-churning mind. I wonder, will I change too, if I overcome this Night? What if I remain the same… I don’t want to relinquish this power the Night has brought…
—— Undertaker’s journal (Chapter 3)
Its taste is bitter, and it makes me nauseous. Yet somehow it soothes my ever-churning mind.
For a body that cannot help taking in power, the Night filling Limveld was something she could not let go of, bitter as it was. But at a Hold gathered to slay the Night, feeding on the Night is not allowed. The Iron Menial tells her, in substance, that the Nightfarers exist to slay the Night; that he understands she must feed on the Night to keep her strength; but that she has gone too far, her body is now the Night itself, and she must die.
After this, mannequins and Nightfarers attack the Undertaker. But after that fight, the real Iron Menial calls out to her to stop, and asks whether she has calmed down. For us, this attack was a delusion seen by an Undertaker who had fed too much on the Night. The fear that everyone was truly afraid of her took shape and attacked her:
He saw me… I’m lucky it was only the Scholar. He can be trusted. As long as I do as he says, it will all be fine… I’m also having hallucinations, as if everyone were frightened of me. I’m starting to believe it might be true.
—— Undertaker’s journal (Chapter 4)
What was the bargain with the Scholar?
The Undertaker’s state after her delirium is seen by the Scholar. Knowing her secret, he makes her an offer. He means to leave the Roundtable Hold; he has found where what he seeks lies. He does not want to trouble the others, so he asks her to tell them that he died and never woke again. And as proof, he gives her something.
What the Scholar gives her as “proof” of his death is a leather case for his monocle:
A well-worn leather case for storing a monocle. The scuffs and crease marks are proof of its owner’s adoration. The Scholar left evidence of his own death to the Undertaker. It was the always-candid Scholar’s form of a farewell. “Now…what do I do?”
—— Leather Monocle Case
Keep her secret in exchange for telling a lie. A bargain. But the Undertaker could not keep it after all. She went to look for the Scholar beneath Limveld, and found his “primal core”, the Scholar without his body. More on the Scholar in Who Is the Scholar?
The Night-Hued Glass, and a reason to keep waiting
Having regained his body, the Scholar gives the Undertaker a crystal:
A wondrously clear crystal received from the Scholar. Inside are the floating, wavering signs of Night. The spread of the blotches has neatly ceased, as if the crystal has found its peace. Perhaps there is no longer anything to fear. Presuming his words can be trusted.
—— Night-Hued Glass
The Scholar says this crystal, found beneath Limveld, mingled with the Night and stabilised, will ease her hunger. And he asks one more thing of her: to see them through.
She failed to keep the bargain, and the Scholar chose her again. The Undertaker tries to think he simply judged she was still useful:
Though I failed to uphold my promise, he chose me a second time - I can only assume he saw some use in me yet. I feel a calmness when holding the glass he gave me. Perhaps this will help me overcome the hunger. Without feasting on the succor of Night.
—— Undertaker’s journal (Chapter 6)
The torn finger, and the glass necklace
Defeat the Primordial Nightlord as the Undertaker, and something appears among her belongings:
A finger torn from the Primordial Nightlord. Lacking the life-giving spark of blood, it is instead saturated with Night. The Undertaker held a faint glimmer of hope. That she might finally shed the dreadful power that enshrouds her. But she knew her hopes were only fantasies. And so she became determined to at least find comfort. The Night was brought to an end, but the loathsome hex would be hers forever.
—— Dismembered Finger
The Night was brought to an end, but the loathsome hex would be hers forever.
If the Nightlord were defeated, perhaps her own dreadful power would vanish too. The Undertaker had hoped so. But even with the Night over, her constitution did not change.
Even so, she casts the finger away. She will no longer take comfort in the Nightlord’s dense Night. And what remains is the Scholar’s glass, threaded on a string:
A string threaded through a crystal corroded by Night. Inside are the floating, wavering signs of Night. The power exuded by the necklace is meager but stable. Grasping it gives its owner an uncanny sense of calm. The promise gave her purpose. And made it possible to hold on to the necklace.
—— Glass Necklace
The promise gave her purpose.
The Scholar had asked her to pass their records on to whoever might come someday. For an Undertaker who lives for so very long, that promise became a reason to go on living.
Her journal closes like this:
A sky of clouds. A few rays of sunlight peek through. My life had been a loathsome affair. (snip) For me, with little else but bloodshed to call a talent, perhaps I had found my purpose. I have come to believe it is, now.
—— Undertaker’s journal (Chapter 7)
On the first day, the sun broke through in the distance “only to disappear again”. On the last day, “a few rays of sunlight peek through”. The small change in her cloudy-sky records, we think, shows the change in her heart exactly.
What the Japanese text says
This site reads the game in the original Japanese. Her last item, especially, says something the English does not.
- “The promise gave her purpose. And made it possible to hold on to the necklace.” The Glass Necklace’s Japanese is 「約束は理由を与えてくれた/だからきっと、待ち続けられる」: the promise gave me a reason; so surely I can keep waiting. In Japanese she speaks in the first person, and what the promise makes possible is not holding the necklace but 待ち続ける, going on waiting, for the one who will come for the Scholar’s records, through her very long life. The English loses the waiting.
- “Whom she prays will avoid a similar torment and rest in eternal peace.” The hammer’s Japanese ends 「願わくば、私の代わりに安らかであるように」: I pray that they may be at peace in my place. In Japanese the hammer speaks in her voice, and she wishes others the peace she herself cannot have.
- “Loathsome.” Throughout, the Japanese word is 不吉, ill-omened or ominous: 「不吉な私」, 「私の生涯は不吉に覆われている」, and 「夜は終われど、不吉に終わりはない」 (the Night ends, but the ill omen has no end). It is less about being hated than about being a bad sign, something that brings misfortune.
- “Loathsome thing that I am, I do not fault him for it.” The Japanese instead says 「不吉な私を、遠くに追いやることができたのだから」: because he could send ominous me far away. It does not say she forgives him.
- “For me, with little else but bloodshed to call a talent, perhaps I had found my purpose.” 「それしかできない、不器用な私にでも/できることがあるのかもしれない」: even for clumsy me, who can do nothing else, there may be something I can do.
What we still do not know
What the Undertaker’s constitution, which “required a constant stream of power to consume”, really is, and why she can live so long, is not written.
What “God” the father who sent her to the Roundtable Hold served is unknown too.
And will someone really come one day to receive the Scholar’s records? That day is never shown in the game.