Kousatsu Note / Elden Ring / DLC
Who Is St. Trina in Elden Ring? Miquella's "Abandoned" Half, and Her Plea to "Make Miquella Stop"
In the base game, St. Trina was a saint of sleep described only as someone some call a girl and others a boy, whose appearance was as sudden as their disappearance. The DLC reveals that Trina is Miquella's "abandoned" half, the other self Miquella cast off on his journey through the Realm of Shadow to become a god. Once abandoned, Trina's faint mists of sleep turned into a deep, intoxicating poison. Even so, what Trina asks at the last is to stop Miquella, and to "grant him forgiveness". Trina, we think, was the very kindness Miquella threw away.
Who is Trina?
In the base game, Trina never appears in person. She exists only in item descriptions:
Silver sword carried by clerics of St. Trina. Inflicts sleep ailment upon foes. St. Trina is an enigmatic figure. Some say she is a comely young girl, others are sure he is a boy. The only certainty is that their appearance was as sudden as their disappearance.
Some say she is a comely young girl, others are sure he is a boy. Trina was worshipped as a saint who brings sleep. But her form was never clear:
Candlestand torch that burns with a light-purple flame. The carving depict St. Trina, but in adult form, somewhat unnervingly. The light-purple flame induces sleep.
—— St. Trina’s Torch
A girl, a boy, an adult. Trina’s form changed depending on who looked.
What did Trina stand for?
There is a flower dear to those who worship Trina:
A light-purple water lily that is on the verge of wilting. A symbol of faith in St. Trina. Dulls the senses, preventing agitation.
—— Trina’s Lily
Dulls the senses, preventing agitation. Trina was a saint of sleep and calm. To quiet the hearts of those who suffer, and let them sleep. That was Trina’s power.
Even in the base game, people suspected Trina was connected to Miquella. Miquella too was drawn looking like either a boy or a girl, and was an Empyrean who tried to heal and save others. More in What Was Miquella’s Goal?
What did the DLC reveal?
This is the heart of every Trina theory.
In Shadow of the Erdtree, Trina herself sleeps deep in the Sealed Sarcophagus of the Realm of Shadow. And Trina’s sword takes another form in the DLC:
Silver sword of St. Trina, now stained the color of velvet. Inflicts eternal sleep. When St. Trina was abandoned, the faint, light-purple mists coalesced into an intoxicating deep-purple cloud.
—— Velvet Sword of St. Trina
When St. Trina was abandoned. Trina was someone “abandoned”. Abandoned by whom?
In the DLC, Miquella abandons many parts of himself to become a god: his flesh, his heart, his doubts, his love. Trina was the other self, Miquella’s “half”, that he abandoned along the way through the Realm of Shadow. Thiollier, a companion on the DLC journey, also confesses he was drawn to Trina even knowing she was an abandoned half.
From the pool of blood the abandoned Trina shed, purple shoots are said to grow:
A young shoot, heavy with velvety purple nectar. Said to burgeon forth where the nectar-like blood of abandoned Trina pooled.
—— Nectarblood Burgeon
The power of Trina, who once brought faint sleep, turned, through being abandoned, into a poison of “eternal sleep” from which no one wakes.
What did Trina wish for?
Beside Trina, sleeping in the Sealed Sarcophagus, are purple flowers whose nectar you can drink. Each time you drink, you hear Trina’s voice:
Make Miquella stop… Don’t turn the poor thing into a god…
—— St. Trina
The second time:
Godhood would be Miquella’s prison. A caged divinity…is beyond saving.
—— St. Trina
And the third time:
You must kill Miquella… Grant him forgiveness.
—— St. Trina
You must kill Miquella. Grant him forgiveness.
What the abandoned half wished for the twin who abandoned her was not revenge. To stop Miquella, who would become a god. And, by killing him, to “grant him forgiveness”.
For us, Trina was the very “kindness” Miquella threw away to become a god. The power to let someone sleep and be at peace. Miquella could not become a god without throwing it away, and it was the thrown-away kindness that worried about him to the end. Trina’s words, we think, are the saddest and kindest in Miquella’s whole story.
What Miquella threw away to become a god is covered in Shadow of the Erdtree Story Explained.
What the Japanese text says
This site reads the game in the original Japanese. Trina’s last words are gentler there.
- “You must kill Miquella… Grant him forgiveness.” The Japanese is 「ミケラを、殺して/あの子を、許してあげて…」: kill Miquella. Forgive that child… Trina calls him あの子, that child, the way an older sister or a mother would. And 許してあげて is a soft plea, please forgive him, not a command.
- “When St. Trina was abandoned.” The Japanese is 「トリーナが棄てられたとき」. 棄てる is the same heavy character for “abandon” used on Miquella’s Crosses, 「ここに棄てる」. In Japanese, the crosses and Trina’s sword use the very same word, which ties Trina directly to the things Miquella cast away.
- “Dulls the senses, preventing agitation.” 「精神の昂りを抑える」: it calms the excitement of the spirit. A gentler, more mental effect than dulling the senses.
What we still do not know
When Trina split from Miquella is not written. Whether the Trina worshipped in the base game and the Trina abandoned in the Realm of Shadow belong to the same time is not clear either.
Why Trina appears as a girl, a boy, or an adult, we do not know.
And does stopping Miquella, as Trina wished, truly “grant him forgiveness”? That answer is left to the player.