Kousatsu Note / Elden Ring / DLC
Who Is Thiollier in Elden Ring? The Poisoner Who Tried to Recapture One "Velvety Sleep", and His Love for St. Trina
Thiollier is one of the allies who followed Miquella into the Realm of Shadow, a timid poisoner who puts himself down as weak and slow-witted. But according to his mask, Thiollier was once, just once, "granted the sweet repose of velvety sleep", and spent the rest of his days trying to recapture it. The one who gave him that sleep was St. Trina, saint of sleep. Thinking of Trina's sleep, Thiollier made a black concoction strong enough to put even an ancient dragon to sleep. But that ebony sleep "had not the sweetness of nectar nor the gentleness of rest's embrace." The talisman of Trina's smile reads "Only I am allowed to know. Of your velvety sleep." Thiollier's feeling was a love that wanted her all to himself. Even so, at the end he stands on the battlefield for Trina. Thiollier, we think, carried his weakness and his possessiveness, and still found courage for the one he loved.
Who is Thiollier?
In the DLC, SHADOW OF THE ERDTREE, on the edge of the Gravesite Plain in the Realm of Shadow, a little apart from the other allies, someone sits alone. Silver hair tied up, wearing a mask of a peaceful sleeping face: this is Thiollier.
Thiollier is one of the allies who followed Miquella into the Realm of Shadow. Speak to him, and he puts himself down terribly: he is weak and slow-witted, has always been so since birth, and knows nothing but poison.
Thiollier’s garb tells you what kind of people he belongs to:
The dark attire of those who wield poison in secret. The silver hair is arranged in the same style as St. Trina’s, increasing arcane. Additionally, countless needles are sewn onto the exterior, apparently for talismanic effect.
—— Thiollier’s Garb
The dark gloves of those who wield poison in secret, ever scorned and loathed.
—— Thiollier’s Gloves
Ever scorned and loathed. Those who use poison have always been looked down on and hated. Thiollier’s self-abasement may come from living that kind of life.
What is the “velvety sleep” on his mask?
This is the heart of every Thiollier theory.
Thiollier’s mask says:
A mask upon which is carved a tranquil sleeping face. The silver hair is arranged in the same style as St. Trina’s, increasing arcane. Just once, Thiollier was granted the sweet repose of velvety sleep. The remainder of his days would be spent attempting to recapture it.
—— Thiollier’s Mask
Just once, Thiollier was granted the sweet repose of velvety sleep. The remainder of his days would be spent attempting to recapture it.
Thiollier had been given a gentle sleep, just once. The one who gave it reads as St. Trina, saint of sleep. Thiollier’s silver hair is tied in the same style as Trina’s.
For a poisoner, scorned and loathed all his life, that one gentle sleep must have been the only salvation he ever knew. So Thiollier tried to hold on to it. Imitating Trina’s look, wearing the mask of her sleeping face. More in Who Is St. Trina?
What was missing from the black concoction?
Trying to recreate Trina’s sleep, Thiollier made a concoction. Its ingredient was the “black syrup” that the knight Moore had his forager brood gather:
An ebony-black syrup held in an unglazed jar. Moore asked that this be delivered to Thiollier. An unknown liquid apparently gathered and aged by the forager brood.
—— Black Syrup
Hand it over, and Thiollier makes his concoction. But he shares it only if the player answers that they are weary of living.
An ebony-black concoction mixed by Thiollier. A condensed, somniferous elixir, purported to be capable of putting even an ancient dragon to sleep. For an ordinary mortal, a single sip would assuredly result in swift and certain death. Thiollier thought of St. Trina’s sleep when he created this, but the ebony sleep he concocted had not the sweetness of nectar nor the gentleness of rest’s embrace.
—— Thiollier’s Concoction
The ebony sleep he concocted had not the sweetness of nectar nor the gentleness of rest’s embrace.
A sleep strong enough to put even an ancient dragon down. But it was not Trina’s sleep. It was an empty sleep, close to plain death. However far Thiollier mastered poison, that one moment of gentleness was something he could not make. More on Moore in Who Is Moore?
His skill with poison was real enough:
Perfume bottle customized by Thiollier. Attacks release perfumed powder, producing deadly poison. There are some techniques of the perfuming arts that employ poison. Upon learning of this, Thiollier threw himself into mastering those techniques, and he made them his own.
—— Deadly Poison Perfume Bottle
What does “only I am allowed to know” mean?
As the story goes on, Thiollier is found at St. Trina’s side, in the Garden of Deep Purple in the south of the Realm of Shadow. When the player drinks Trina’s nectar there and passes Trina’s words on to Thiollier, he eventually invades the player’s world.
Defeat Thiollier, and you get a talisman:
A talisman depicting a smiling St. Trina, a vision conjured deep within a certain man’s heart. Raises attack power when sleep is triggered in the vicinity. Only I am allowed to know. Of your velvety sleep. Its sweetly gentle embrace. So please, smile—for me, and only me.
—— St. Trina’s Smile
Only I am allowed to know. Of your velvety sleep. So please, smile—for me, and only me.
Here Thiollier’s feeling becomes plain. His longing for Trina was not so much faith as a love that wanted her all to himself. Only he knows Trina’s gentleness. So she should smile only for him. Then along came the player, who had heard Trina’s words. Thiollier attacked, we think, because he did not want anyone else to take his saint.
A vision conjured deep within a certain man’s heart. The description calls it a “vision”. What Thiollier kept deep in his heart was not the real Trina, but an illusion of a Trina who smiles only at him.
Why did Thiollier come to the battlefield after all?
When the player passes on Trina’s words once more, Thiollier changes. And near the end of the story, at Enir-Ilim, where the gate of the god stands, he comes to fight on the player’s side against Miquella’s followers.
A man who called himself weak and slow-witted, standing on a battlefield. Trina wished for Miquella to be stopped. For that wish, Thiollier seems to let go of his possessive love and fight alongside the player.
After the final battle, the old knight Ansbach says of Thiollier:
I am afraid I underestimated the lad. Appearing frail in both body and mind, I presumed he’d be like to stumble upon the field of battle… What a fool I was. He serves another master, but Sir Thiollier performed magnificently. Perhaps he too quivers with anticipation. As do we.
—— Sir Ansbach
He serves another master, but Sir Thiollier performed magnificently.
A poisoner who had always been scorned is, at the last, called “magnificent”. Ansbach’s “another master” surely means that Ansbach fought for Mohg, and Thiollier for Trina. More in Who Is Sir Ansbach?
How do Thiollier and Trina end?
After the battle, Thiollier is found quietly dead. On his body is a concealed weapon that resembles Trina’s poison:
Concealed weapon used by Thiollier, of a design generally favored by poison-wielders for dark and subtle purposes. Like St. Trina, who blossomed in the deep-purple garden, a rich poison is secreted from within which sends its victims into an eternal sleep.
—— Thiollier’s Hidden Needle
And Trina, in the Garden of Deep Purple, has withered too:
St. Trina’s life withered and fell, as fleeting as the seasons. At her last, she left a single water lily. Slightly boosts max FP. Despite the velvety-purple hue, the flower is in no way poisonous—it merely blooms in quietude.
—— St. Trina’s Blossom
Despite the velvety-purple hue, the flower is in no way poisonous.
The gentleness without poison that Thiollier could never make. At her last, Trina left it behind as a single flower. The gentle sleep Thiollier tried to hold on to forever, we think, ended up blooming as a flower with no poison in it.
What the Japanese text says
This site reads the game in the original Japanese. The word 優しい, gentle, threads through Thiollier’s story there.
- “Just once, Thiollier was granted the sweet repose of velvety sleep. The remainder of his days would be spent attempting to recapture it.” The Japanese is 「かつて、たった一度だけ/ティエリエは優しい昏睡を賜った/そして、それを永遠に留めようとした」: once, just once, Thiollier was granted a gentle coma, and he tried to keep it forever. 昏睡 is a coma, darker than repose. And he did not try to recapture it; he tried to 留める, to hold it still forever.
- “It merely blooms in quietude.” St. Trina’s Blossom ends 「昏紫のそれは、だが一切の毒を含まず/ただ優しく咲いている」: yet that dark purple flower holds no poison at all, and simply blooms gently. It is the same 優しい as the “gentle coma” on his mask, and as 微睡の優しさ, the gentleness of slumber, missing from his concoction. In Japanese, the gentleness Thiollier could not make returns in Trina’s last flower.
- “Only I am allowed to know.” 「私だけが、知っています/貴女の昏い眠り、その甘い優しさを」: only I know your dark sleep, its sweet gentleness. There is no allowed in the Japanese. And Trina’s sleep is 昏い, dark or dim, not velvety.
- “Perhaps he too quivers with anticipation. As do we.” Ansbach’s Japanese is 「…彼もまた、どこかで震えているのでしょうか/私たちと同じように」: is he, too, trembling somewhere, just as we are? In Japanese the trembling is fear, the fear of facing a god that Ansbach has just admitted to. “Anticipation” turns it into excitement.
What we still do not know
When and where Thiollier was granted that gentle sleep by Trina is not written.
How Thiollier lived before he came to the Realm of Shadow is not told either. We only glimpse that, as a poisoner, he was scorned and loathed.
And when Thiollier finally stood on the battlefield, how had his feelings for Trina changed? Had he let go of that possessive love, or did he fight still holding it? What was in his heart is never shown.